Paul Bowles - Den amerikanske forfatteren som bringer oss Marokko

Har du møtt arbeidet til Paul Bowles? Denne amerikanske forfatteren, komponisten og inkarnerte reisende er den perfekte guiden til Marokkos sjel. La ordene hans transportere deg til dets solfylte land mens du venter på din neste reise.

Forholdet mellom Paul Bowles og Marokko representerer en dyp gjensidig oppfyllelse i det 20. århundres litteraturhistorie. I 1947, etter forslag fra forfatteren Gertrude Stein, besøkte Bowles Tangier for første gang - en opplevelse som slo ham med kraften til en åpenbaring, en "belysning" slik han beskrev det. I det neste halve århundret gjorde han Tanger til sitt permanente hjem, og transformerte det fra et geografisk reisemål til den sentrale kjernen i hans kreative arbeid og åndelige muse.

Hvem var Paul Bowles

Paul Bowles ble født i Queens, New York, og studerte ved University of Virginia, samt studerte musikk i Europa. Før han ble en profesjonell forfatter, var Bowles en ettertraktet komponist på Broadway. Var takket være fonografen kjøpt av faren som utviklet smaken for musikk fra han var åtte år gammel, da han begynte å få undervisning. Blant hans mest fremtredende verk er komposisjoner for teater og pianosonater. Han jobbet også som musikkritiker.

I løpet av ungdommen, på 1920- og 1930-tallet, reiste han til steder som Paris, Marokko, Berlin, Guatemala, Mexico, India. Men etter andre verdenskrig forlot Bowles alt og slo seg ned med sin kone, Jane Bowles, også en forfatter, i Tanger. Selv om han bodde 52 år i Marokko, døde han i 1999, og ble gravlagt i Lakemont, New York. Han ble en eventyrlysten sjelereisende som sjarmerte og selv i dag sjarmerer med sine utrolige forfatterskap.

Bowles har mange arbeider fullført. Blant hans mest kjente verk er The Sheltering Sky, tilpasset kinoen av Bernardo Bertolucci. Han var en kompleks og eklektisk kunstner, som skrev romaner, noveller, dikt og reisebøker, etter å ha oversatt marokkanske forfattere og transkripsjoner av tradisjonelle marokkanske noveller som ble samlet muntlig, og komponert flere stykker for orkester, piano og stemme.

Bowles var fascinert av den arabiske verden. Hennes grove, sensuelle, nøkterne og oppmerksomme natur i å beskrive Marokko eller Algerie, beholder en sjarm og kraft. Tidligere var Bowles bare kjent for sitt nomadeliv, sine utskeielser – han kjøpte en øy, slo seg ned i Marokko, var bifil – og sin dype kunnskap om arabisk kultur. Men nå regnes han av noen for å være en av de siste virkelig frie artistene, for hans konstante søken etter å frigjøre seg fra vanlige fortøyninger. I sin uavhengighet var Bowles alltid villig til å kartlegge sin egen vei og forsvarte sin rett til å ta valg.

Bowles forhold til Marokko

«Det var da jeg følte et irrasjonelt og sterkt ønske om å være i Tanger», rapporterer Paul Bowles i forordet til «La regnet falle».**

“Som et fotografi er denne historien et dokument som relaterer seg til et bestemt sted, på et bestemt tidspunkt, opplyst av sitt eget lys. “

Som en hyppig reisende pleide Paul Bowles å snakke om kulturene og egenskapene som definerer hvert land. For forfatteren var det veldig viktig at hvert land bevarte sin kultur, holdt seg til en viss modernitet underveis, men uten å miste sine unike elementer, det vil si det som differensierte det. I hans forfatterskap, er samlet noveller som snakker om landskapene i Nord-Afrika og tradisjonen til dets folk.

Han dro til Algerie og Marokko flere ganger, og beretningen om hans opplevelser i selvbiografien er like morsom som overraskende. Han er fortsatt en av forfatterne knyttet til Tanger, som bidrar mer for å gi den karakteren av en litterær by. Blant hans mange reiser ble Tanger merket. Han besøkte byen med venner og deretter med den første kvinnen. Men det var med Jane Auer, fra hennes andre ekteskap som ble oppnådd i 1938, at hun flyttet permanent for å bo i Tangier i 1947.

I sine arbeider gjør Paul Bowles mye den introspeksjonen som nærmer seg den marokkanske kulturen. Mange av bøkene hans er viktige refleksjoner over tradisjonen i Marokko fra perspektivet til noen utenfra, men som bodde der store deler av livet.

Litt om verkene hans

Bowles pleide å være mer interessert i mennesker og miljøer enn i museer eller monumenter. Han brukte i sine beskrivelser sin skarpe observasjonskraft og humoren som preget ham, selv i sine egne særegenheter. Det er hyppige beskrivelser av personligheter som Gertrude Stein, den første personen som oppmuntret ham til å flytte til Marokko, og de utallige eksentrikene som besøkte ham i hans elskede Tanger.

Historiene hans er duftende med fremmedord – som fremhever eksotiske verdener han bruker som kulisser. Den bruker hovedpersoner som mister balanse, kontroll, fornuft, med motstridende følelser. Stormer er forårsaket av små gester, som oppsluker oss i fortellingen og tar oss vekk.

Romanen Let the Rain Fall av Paul Bowles ble først utgitt i 1952, og er en vakker hyllest til Tanger og Marokko der forfatteren bodde det meste av livet. I arbeidet er regnet åpenbart tilstede, dekket av skyene som samler seg, med bølgene i Gibraltarstredet som scene, ved siden av hytta i fjellene.

Tittelen, som Bowles erklærer, kommer fra Shakespeares Macbeth. Han forklarer: «Fra jeg var åtte-ni år gammel har jeg vært fascinert av den korte strekningen av Macbeth der Banquo forlater slottet sammen med sønnen sin og nevner i forbifarten til mennene i utlandet at regnet kommer, glimtet av et blad og den beundringsverdige frasen på fire ord, kortfattet og brutal: «La regnet falle».

Også inspirert av reisene, denne gangen av Sahara, handler hans mest kjente verk, The Sheltering Sky, som allerede nevnt, om et par som reiser til Nord-Afrika for å redde ekteskapet. Uansett, de bukker under for effektene av det eksotiske landskapet. Bertoluccis filmatisering fra 1990 kom med tittelen "A Tea in the Desert".

Et av kjennetegnene på Paul Bowles’ reiser kan sees i novellesamlingen «Tea in the Mountains». Boken er en samling noveller publisert gjennom forfatterens karriere i bøker og litterære magasiner.

Han kanaliserte også disse energiene til musikk, selv om færre vet det. De var subjektive, høyst litterære tekster, for Paul Bowles mente at når du kan reise overalt, vil vekten på reisebøker skifte fra stedet til effekten på personen som skriver, og dermed bli mer subjektiv.

The Sheltering Sky*, handler ikke eksplisitt om Marokko, dens essens – fremmedgjøringen, desorienteringen og søken etter eksistensiell mening til moderne individer innenfor en fremmed kultur – ble helt og holdent formet av dette landet. Bowles hadde en skarp følsomhet for de kulturelle spenningene og den åndelige dissonansen i det postkoloniale Marokko. De vestlige karakterene som nøster opp i labyrinten av hans marokkanske fortellinger, er faktisk kraftige metaforer for identitetskriser og menneskelig fremmedgjøring i moderne tid. Han skildret ikke bare et eksotisk turistbakteppe; i stedet konstruerte han Marokko som en enorm eksistensiell scene og en skjærsild for sjelen. Gjennom sin kule, kirurgisk presise prosa løftet Bowles Marokko fra et geografisk navn til et litterært konsept – et varig symbol på frihet, flukt og åndelig knipe.

Kontakt oss for mer reiseinformasjon!

Følg Bowles' spor i Tanger og ørkenen på vår 7-dagers nord-syd-tur eller Slow Tour. se alle Marokko-turer.