Paul Bowles – O escritor americano que nos leva a Marrocos

Conhece a obra de Paul Bowles? Este escritor, compositor e viajante empedernido americano é o guia perfeito para conhecer a alma de Marrocos. Deixe que suas palavras o transportem para as as as suas terras banhadas pelo sol enquanto espera a a a sua próxima viagem.

A relação entre Paul Bowles e Marrocos representa uma profunda realização mútua na história literária do século XX. Em 1947, seguindo uma sugestão da escritora Gertrude Stein, Bowles visitou Tânger pela primeira vez, uma experiência que o impactou com a força de uma revelação, uma “iluminação”, como ele descreveu. Durante o próximo meio século, Tânger fez sua casa permanente, transformando-a de um destino geográfico no núcleo central do seu trabalho criativo e musa espiritual.

Quem foi Paul Bowles?

Paul Bowles nasceu em Queens, Nova Iorque, e estudou na Universidade da Virgínia, além de estudar música na Europa. Antes de ser escritor profissional, Bowles foi um compositor muito solicitado na Broadway. Foi graças ao fonógrafo comprado por o seu pai que desenvolveu o gosto pela música desde os oito anos, quando começou a receber lições. Entre suas obras mais destacadas encontram-se composições para teatro e sonatas para piano. Ele também trabalhou como crítico musical.

Durante sua juventude, nas décadas de 1920 e 1930, viajou para lugares como Paris, Marrocos, Berlim, Guatemala, México, Índia. Mas depois da Segunda Guerra Mundial, Bowles abandonou tudo e instalou-se com sua esposa, Jane Bowles, também escritora, em Tânger. Embora viveu 52 anos em Marrocos, morreu em 1999 e foi enterrado em Lakemont, Nova Iorque. Tornou-se um viajante da alma aventureiro que cativava e ainda hoje cativa com seus incríveis escritos.

Bowles tem muitas obras realizadas. Entre suas obras mais conhecidas se encontra O céu protetor, adaptado ao cinema por Bernardo Bertolucci. Foi um artista complexo e ecléctico, que escreveu romances, contos, poemas e livros de viagens, traduziu autores marroquinos e transcrições de contos tradicionais marroquinos que foram coletados de forma oral, e compôs várias peças para orquestra, piano e voz.

Bowles estava fascinado pelo mundo árabe. O seu caráter cru, sensual, sumário e atento ao descrever Marrocos ou Argélia, conserva charme e poder. Antes, Bowles era conhecido apenas por sua vida nómada, suas extravagâncias (comprou uma ilha, estabeleceu-se em Marrocos, era bissexual) e o seu profundo conhecimento da cultura árabe. Mas agora, alguns consideram-no um dos últimos artistas verdadeiramente livres, por sua constante busca de libertar-se das amarras habituais. Em sua independência, Bowles sempre esteve disposto a traçar o seu próprio caminho e defendeu o seu direito a tomar decisões.

A relação de Bowles com Marrocos

“Foi então quando senti um desejo irracional e poderoso de estar em Tânger”, informa Paul Bowles no prefácio de “Let the Rain Fall”. **

* **“Como uma fotografia, esta história é um documento relativo a um determinado lugar, num determinado momento, iluminado pela sua própria luz. “ *

Como viajante frequente, Paul Bowles costumava falar das culturas e características que definem cada país. Para o escritor era muito importante que cada país preservasse sua cultura, aderindo-se a certa modernidade no caminho, mas sem perder seus elementos únicos, ou seja, o que o diferenciava. Em seus escritos se recolhem relatos breves que falam das paisagens do norte de África e da tradição de seus povos.

Viajou várias vezes a Argélia e Marrocos, e o relato de suas experiências na autobiografia é tão hilarante como surpreendente. Continua sendo um dos autores associados a Tânger que mais contribui para lhe dar o caráter de cidade literária. Entre suas muitas viagens, Tânger ficou marcado. Visitou a cidade com amigos e depois com a primeira mulher. Mas foi com Jane Auer, fruto do seu segundo casamento concertado em 1938, com quem se mudou definitivamente para viver a Tânger em 1947.

Em suas obras, Paul Bowles faz muita introspecção que aborda a cultura marroquina. Muitos de seus livros são importantes reflexões sobre a tradição de Marrocos desde a perspectiva de alguém fora, mas que viveu ali grande parte de sua vida.

Um pouco sobre suas obras.

Bowles costumava estar mais interessado em pessoas e ambientes do que em museus ou monumentos. Ele usou, em suas descrições, sua aguda capacidade de observação e humor que o caracterizava, mesmo em sua própria idiosincrasia. São frequentes as descrições de personalidades como Gertrude Stein, a primeira que o encorajou a se deslocar para Marrocos, e os inúmeros excêntricos que o visitaram na sua querida Tânger.

As suas histórias estão perfumadas com palavras estrangeiras, que acentuam o exotismo dos mundos que utiliza como cenário. Utiliza protagonistas que perdem o equilíbrio, o controle, a razão, com sentimentos encontrados. As tempestades são provocadas por pequenos gestos, que nos envolvem na narrativa e nos afastam.

Publicada pela primeira vez em 1952, o romance Let the Rain Fall de Paul Bowles é uma bela homenagem a Tânger e Marrocos, onde o autor viveu a maior parte de sua vida. Na obra, a chuva está claramente presente, tapada pelas nuvens que se acumulam, tendo como cenário as ondas do Estreito de Gibraltar, junto à cabana na montanha.

O título, como afirma Bowles, vem do Macbeth de Shakespeare. Ele explica: “Desde os oito ou nove anos me senti fascinado pelo breve trecho de Macbeth em que Banquo sai do castelo com o seu filho e menciona de passagem aos homens no exterior que se aproxima a chuva, o desmalho de uma espada e a admirável frase de quatro palavras, sucinta e brutal: ‘Que caia a chuva’.

Inspirando-se também nas viagens, desta vez pelo Saara, sua obra mais famosa, The Sheltering Sky, como já dissemos, trata de um casal que viaja ao norte de África para salvar o casamento. De qualquer forma, sucumbe aos efeitos da paisagem exóticas. A adaptação cinematográfica de Bertolucci de 1990 chegou com o título “Um chá no deserto”.

Uma das impressões das viagens de Paul Bowles pode ser vista na coleção de contos “Té nas montanhas”. O livro é uma coleção de contos publicados ao longo da carreira do escritor em livros e revistas literárias.

Também canalizou estas energias na música, embora menos pessoas o saibam. Eram textos subjetivos e muito literários, porque Paul Bowles acreditava que quando se pode viajar a toda parte, a ênfase nos livros de viagens se deslocará do lugar ao efeito na pessoa que escreve, tornando-se assim mais subjetivos.

The Sheltering Sky* não trata explicitamente de Marrocos; sua essência (a alienação, a desorientação e a busca de um significado existencial dos indivíduos modernos dentro de uma cultura estrangeira) foi moldada inteiramente por esta terra. Bowles possuía uma aguda sensibilidade para as tensões culturais e a dissonância espiritual do Marrocos pós-colonial. Os personagens ocidentais que se desdobram no labirinto de suas narrativas marroquinas são, de fato, poderosas metáforas das crises de identidade e da alienação humana da era moderna. Não se limitou a representar um exótico pano de fundo turístico; em vez disso, construiu Marrocos como um vasto cenário existencial e um purgatório para a alma. Através de sua prosa fria e cirúrgicamente precisa, Bowles elevou Marrocos de um nome geográfico a um conceito literário: um símbolo duradouro de liberdade, escape e situação espiritual.

Siga os rastos de Bowles em Tânger e no deserto no tour Norte a Sul ou no Slow Tour. Ver todos os tours.

Contacte-nos para mais informações de viagem!